De cultuurraad plant tegen palmzondag 2011 (bijkomend aan de gewone straatnaam) de Hoegaardse straatnaam (bijvoorbeeld 'Knorrestroat' onder de Pastorijstraat). Het zal een (ander) bordje zijn onder de gewone straatnaam. De peters van het project zijn Luc Vandeplas (de vader van de revue en binnenkort van de ouw leekes op 10 november in 't Paenhuys) en Christian Hennuy (journalist en taalkundige, met specialiteit 'fonologie'). Beide zijn lid van de cultuurraad.
We hebben wat geworsteld met de schrijfwijze. Of we de oude straatnamen nu zouden schrijven op zijn Hoegaards (bv Knorrestroat) of op zijn ABN's (Knorrestraat). Ondertussen is de beslissing gevallen om het op zijn Ogets te schrijven, maar wel wetenschappelijk onderbouwd : fonetische klanken omzetten in onze schrijfwijze (werk voor onze fonoloog). Om de juiste klanken te hebben, zal ons projectduo een steekproef doen bij echte Hoegaardse rusthuisbewoners van Villa Hugardis. Zij spreken de namen uit op zijn Ogets, dit wordt fonetisch genoteerd en daarna omgezet in gewone schrijftaal.
Heel mooi projectje, maar wel behoorlijk tijdsintensief, vooral door onze wetenschappelijke methode (weliswaar op Hoegaardse wijze). Chapeau voor de 2 'peters'. Op de cultuurraad vanavond wordt de stand van zaken uitgelegd. Hopelijk kunnen we nadien nog naar het optreden in het Nieuwhuys.....
